1 00:00:08,000 --> 00:00:09,838 PREVIOUSLY 2 00:00:09,920 --> 00:00:12,158 A hold-up at the Opéra Comique. 3 00:00:12,240 --> 00:00:16,758 Taking up police resources to arrest losers when the real job is 1 km away. 4 00:00:16,840 --> 00:00:19,232 - Why are you here? - He’s come back to lead the group. 5 00:00:19,320 --> 00:00:22,640 We tracked down the auction-room gang on a farm 80 km away. 6 00:00:23,706 --> 00:00:24,718 They hurt my boy. 7 00:00:24,800 --> 00:00:27,920 Beating up their mother outside the prison? 8 00:00:30,600 --> 00:00:33,598 They tried to kill your son and burned down the club! 9 00:00:33,680 --> 00:00:34,560 I’m taking action. 10 00:00:34,693 --> 00:00:39,038 His uncle’s due to visit tomorrow at 10. He won’t turn up. 11 00:00:39,120 --> 00:00:41,253 He kidnapped my nephew and demanded a ransom. 12 00:00:41,360 --> 00:00:43,860 I’ll give you 3 days. If anything happens to him, 13 00:00:43,980 --> 00:00:48,000 I’ll put my heart and money into taking out that bastard’s family. 14 00:01:15,240 --> 00:01:17,960 This is Noam, leave a message. 15 00:01:46,440 --> 00:01:47,533 Noam? 16 00:01:52,960 --> 00:01:54,199 Noam? 17 00:01:54,800 --> 00:01:55,879 Noam! 18 00:01:58,240 --> 00:02:00,958 - Open the door. - I don’t feel well. 19 00:02:01,040 --> 00:02:03,639 I’ll break it down. Open the door! 20 00:02:14,280 --> 00:02:17,279 It’s just sleeping pills. I can’t sleep, that’s all. 21 00:02:17,920 --> 00:02:20,038 - I haven’t been to school. - Drop it. 22 00:02:20,120 --> 00:02:21,226 I know. 23 00:02:21,320 --> 00:02:22,834 There’s no point lying. 24 00:02:22,954 --> 00:02:27,040 If you were a man, we could’ve talked, but you ran away. 25 00:02:27,540 --> 00:02:29,880 It’s your life you’re ruining, not mine. 26 00:02:32,040 --> 00:02:34,678 Don’t blub. Don’t! 27 00:02:34,760 --> 00:02:38,520 - It’s your own fault. - Is that why you’re here? 28 00:02:38,840 --> 00:02:41,920 - To insult me? - No. I came to get my gun. 29 00:02:43,480 --> 00:02:48,160 What are you gonna do with it? Something stupid? 30 00:02:48,546 --> 00:02:50,905 Noam. Noam! 31 00:02:52,720 --> 00:02:55,040 - Give it to me. - What? 32 00:02:56,480 --> 00:02:59,038 - My gun. - I don’t have it. 33 00:02:59,120 --> 00:03:00,999 You don’t have it? 34 00:03:04,920 --> 00:03:06,160 Stop it, Dad! 35 00:03:08,080 --> 00:03:09,520 - Where is it? - Stop! 36 00:03:14,553 --> 00:03:16,400 Stop. 37 00:03:19,320 --> 00:03:20,438 What are you doing? 38 00:03:20,520 --> 00:03:22,719 You wouldn’t understand. 39 00:03:22,920 --> 00:03:24,599 It’s all about you. 40 00:03:25,337 --> 00:03:27,191 You use other people. 41 00:03:27,317 --> 00:03:29,277 When you realize 42 00:03:29,397 --> 00:03:32,694 they’re not like you, you drop them! 43 00:03:32,800 --> 00:03:34,040 This is about you. 44 00:03:35,040 --> 00:03:36,959 You see, you don’t understand. 45 00:03:37,120 --> 00:03:41,238 We’re all linked. You, me, Mom, the others. 46 00:03:41,320 --> 00:03:44,678 It’s not like at work, you can’t give everyone orders, 47 00:03:44,760 --> 00:03:48,640 manipulate people, and blame others when it doesn’t work. 48 00:03:49,580 --> 00:03:51,839 You gonna shoot me? 49 00:03:53,000 --> 00:03:54,478 Well, are you? 50 00:03:54,560 --> 00:03:57,399 Cos if you’re not, then put down the gun. 51 00:03:57,560 --> 00:03:58,880 You scared of dying? 52 00:03:59,840 --> 00:04:00,999 Answer me. 53 00:04:01,160 --> 00:04:02,879 Yes. 54 00:04:03,040 --> 00:04:04,119 I’m not. 55 00:04:04,920 --> 00:04:05,880 Noam! 56 00:04:47,880 --> 00:04:50,560 THE BRIGADE 57 00:05:25,760 --> 00:05:28,200 - Yes! - What’s going on? 58 00:05:29,080 --> 00:05:30,080 All right? 59 00:05:30,640 --> 00:05:31,958 - You? - Boss. 60 00:05:32,040 --> 00:05:33,878 - What is all this? - Guess. 61 00:05:33,960 --> 00:05:37,799 - I dunno. - We got the auction-room guys, thanks to you. 62 00:05:37,960 --> 00:05:39,478 It was Julien’s work. 63 00:05:39,560 --> 00:05:41,980 But he’s not here. 64 00:05:42,240 --> 00:05:44,398 - Where is he? - I dunno. 65 00:05:44,480 --> 00:05:47,520 - I think he’s gone after his snitch. - Yeah. 66 00:05:48,800 --> 00:05:50,600 Make a speech. 67 00:05:52,040 --> 00:05:54,400 - You have to. - You do. 68 00:05:54,880 --> 00:05:56,560 Go on. 69 00:05:57,479 --> 00:06:01,205 A toast to you all. Well done. 70 00:06:02,880 --> 00:06:05,238 - Is that it? - And? 71 00:06:05,320 --> 00:06:06,999 I wanted to say that... 72 00:06:08,120 --> 00:06:10,238 when I’m working with you, 73 00:06:10,719 --> 00:06:13,146 I know that whatever happens, 74 00:06:14,220 --> 00:06:15,760 it’ll be OK. 75 00:06:17,720 --> 00:06:19,479 Know why? 76 00:06:20,733 --> 00:06:22,080 I trust you. 77 00:06:22,800 --> 00:06:23,960 I’m gonna cry. 78 00:06:24,840 --> 00:06:25,999 Oh, my! 79 00:06:26,160 --> 00:06:27,879 - Cheers. - Cheers. 80 00:06:29,400 --> 00:06:30,360 Let’s get wasted! 81 00:06:36,560 --> 00:06:39,159 Guys, what do you want to drink? 82 00:06:39,320 --> 00:06:40,318 - Huh? - Drink? 83 00:06:40,400 --> 00:06:43,838 - You didn’t find the bar? - He came back empty-handed! 84 00:06:43,920 --> 00:06:46,278 What do you want? 85 00:06:46,360 --> 00:06:47,759 I’ll get them. 86 00:06:49,560 --> 00:06:51,480 Drinks are on me. 87 00:06:53,160 --> 00:06:54,039 Wow! 88 00:06:55,160 --> 00:06:56,920 I’m not drunk, my friend. 89 00:06:58,080 --> 00:07:00,799 Relax, I didn’t say you were. 90 00:07:00,960 --> 00:07:04,160 - I’m not, though. - You’re not in Syria now. 91 00:07:04,880 --> 00:07:07,118 This isn’t war, it’s just a game. 92 00:07:07,200 --> 00:07:10,840 We’re hunters, so are they, and we’re playing. 93 00:07:11,400 --> 00:07:13,053 OK, sometimes it’s dangerous. 94 00:07:13,160 --> 00:07:15,199 But it’s not war. 95 00:07:15,360 --> 00:07:16,519 Look around you. 96 00:07:16,680 --> 00:07:17,958 People dancing, 97 00:07:18,326 --> 00:07:19,799 partying. 98 00:07:19,960 --> 00:07:24,399 American tourists... 12 grand a square meter, minimum. 99 00:07:25,560 --> 00:07:29,198 It’s Paris, for God’s sake, the center of the world! 100 00:07:29,280 --> 00:07:32,279 We’re just here to keep things in check. 101 00:07:33,520 --> 00:07:36,238 So when we close a case, with no one hurt 102 00:07:36,320 --> 00:07:38,387 on their side or ours, 103 00:07:39,200 --> 00:07:41,159 we’re happy and we party. 104 00:07:41,320 --> 00:07:44,198 Because we don’t know what tomorrow will bring. 105 00:07:44,280 --> 00:07:45,998 You’re a fine one to talk. 106 00:07:46,080 --> 00:07:48,520 I wasn’t talking to you. 107 00:07:52,880 --> 00:07:54,398 Whoa, baby! 108 00:07:54,480 --> 00:07:56,359 Make the most of it. 109 00:07:56,843 --> 00:07:58,590 Just be with us for once. 110 00:07:58,710 --> 00:08:01,878 You don’t like us much, but who cares? 111 00:08:01,960 --> 00:08:03,906 You’re drunk, you’ll regret it tomorrow 112 00:08:04,033 --> 00:08:06,560 and you’ll stay with us till closing time. 113 00:08:08,480 --> 00:08:10,359 We’re here! 114 00:08:13,680 --> 00:08:15,719 The rest is bullshit. 115 00:08:15,880 --> 00:08:17,199 It doesn’t exist. 116 00:08:17,360 --> 00:08:20,520 - Let’s raise a toast. - I want to hear all of you. 117 00:08:27,520 --> 00:08:28,526 What’s wrong? 118 00:08:28,653 --> 00:08:30,719 - What do you want? - To dance! 119 00:08:31,280 --> 00:08:32,480 What’s wrong? 120 00:08:33,400 --> 00:08:35,280 Why won’t you dance with me? 121 00:08:36,440 --> 00:08:39,799 - She’s replaced you. - She’s drunk, we’ve lost her. 122 00:08:58,240 --> 00:08:59,799 Forget it. 123 00:09:01,480 --> 00:09:03,279 No! 124 00:09:03,440 --> 00:09:04,599 I said forget it. 125 00:09:04,720 --> 00:09:06,360 Seriously? 126 00:09:07,480 --> 00:09:08,680 What are you doing? 127 00:09:09,680 --> 00:09:10,800 Let her go! 128 00:09:11,680 --> 00:09:13,518 - Let me go! - Calm down! 129 00:09:13,600 --> 00:09:14,558 Idiot! 130 00:09:14,640 --> 00:09:16,279 Go fuck yourself! 131 00:09:16,440 --> 00:09:18,679 - Calm down! - Let me go! 132 00:09:23,200 --> 00:09:25,239 Are you serious? For fuck’s sake! 133 00:09:43,840 --> 00:09:44,959 Well? 134 00:09:48,840 --> 00:09:50,079 Well what? 135 00:09:53,306 --> 00:09:54,560 Go ahead. 136 00:09:55,200 --> 00:09:57,918 I visited Rachid El-Hassani in prison. 137 00:09:58,319 --> 00:10:01,598 Éric kidnapped his nephew and is demanding a ransom. 138 00:10:03,240 --> 00:10:06,559 - So they’re filing a complaint? - They’ll never do that. 139 00:10:06,960 --> 00:10:09,878 I asked him not to do anything. 140 00:10:09,960 --> 00:10:12,359 He gave me 3 days to find him. 141 00:10:13,400 --> 00:10:14,999 Or rather us, 142 00:10:15,120 --> 00:10:17,679 - if you’re with me. - Sure we are. 143 00:10:20,773 --> 00:10:23,638 If it works, I’ll ask him who his supplier is. 144 00:10:23,720 --> 00:10:26,359 The guy you’ve been after for years. 145 00:10:26,560 --> 00:10:28,759 You think he’ll tell you? 146 00:10:28,920 --> 00:10:30,839 You think I’ll give him a choice? 147 00:10:33,600 --> 00:10:35,080 OK. 148 00:10:38,360 --> 00:10:40,719 And how do we find the nephew? 149 00:10:41,200 --> 00:10:43,639 I don’t think we can ask Patrick. 150 00:10:44,240 --> 00:10:47,039 - No, that’s for sure. - It’s complicated. 151 00:10:48,026 --> 00:10:49,280 Julien... 152 00:10:49,880 --> 00:10:51,279 I like Julien. 153 00:10:52,800 --> 00:10:55,959 - He won’t talk, he’s with us. - Badri? 154 00:10:56,292 --> 00:10:57,520 Don’t go there. 155 00:10:58,486 --> 00:11:00,280 - Badri... - No. 156 00:11:01,120 --> 00:11:03,040 He’s with Patrick. 157 00:11:06,140 --> 00:11:07,773 So, what’s the plan? 158 00:11:08,760 --> 00:11:10,799 We do it behind Patrick’s back? 159 00:11:11,000 --> 00:11:12,719 Surveillance, tails? 160 00:11:14,800 --> 00:11:15,800 Risky. 161 00:11:16,820 --> 00:11:18,400 What else? 162 00:11:19,761 --> 00:11:21,560 I could talk to Ferracci. 163 00:11:22,441 --> 00:11:24,160 That won’t work. 164 00:11:24,880 --> 00:11:26,519 Do we have a choice? 165 00:13:24,600 --> 00:13:26,286 Has Otmane gone? 166 00:13:26,419 --> 00:13:29,940 - Morning. - Morning. Has Otmane gone? 167 00:13:30,080 --> 00:13:31,360 Yeah. 168 00:13:32,319 --> 00:13:35,360 - “Yeah” what? - You asked me if he’d gone. 169 00:13:36,400 --> 00:13:41,177 - Is he coming back? - No, he’s got a apartment and a job. 170 00:13:41,304 --> 00:13:43,995 You can have your room back. 171 00:13:44,120 --> 00:13:45,880 - What job? - I dunno. 172 00:13:46,640 --> 00:13:48,958 - Where’s he gone? - I don’t know. 173 00:13:49,040 --> 00:13:50,573 You know nothing! 174 00:13:50,680 --> 00:13:52,358 What am I, a cop? 175 00:13:52,440 --> 00:13:54,438 Call him and ask him yourself. 176 00:13:54,520 --> 00:13:57,130 - You’re pissing me off! - Are you nuts? 177 00:13:57,253 --> 00:13:59,360 Get a girl, do some exercise! 178 00:14:23,899 --> 00:14:25,000 Come in. 179 00:14:30,480 --> 00:14:31,879 Good morning. 180 00:14:33,807 --> 00:14:37,480 - You look terrible. - I haven’t slept. 181 00:14:38,153 --> 00:14:39,560 Is it about Patrick? 182 00:14:42,674 --> 00:14:44,600 His son’s in the hospital. 183 00:14:46,960 --> 00:14:49,959 - Is it serious? - Attempted suicide. 184 00:14:54,080 --> 00:14:56,760 I told him to take his time. 185 00:14:58,120 --> 00:15:00,800 - Meanwhile, you’re back in charge. - OK. 186 00:15:01,240 --> 00:15:04,319 I know Patrick’s return hasn’t been easy for you. 187 00:15:04,480 --> 00:15:08,639 But I’ve been pleasantly surprised by your reaction. 188 00:15:09,320 --> 00:15:10,319 Thanks. 189 00:15:16,440 --> 00:15:18,680 Was there anything in particular? 190 00:15:19,120 --> 00:15:23,200 No, I... just wanted to say hello. 191 00:15:24,000 --> 00:15:25,599 Have a nice day. 192 00:15:37,720 --> 00:15:40,438 What happened to you? 193 00:15:40,520 --> 00:15:42,920 - We went out last night. - No! 194 00:15:43,866 --> 00:15:46,202 - Who with? - Saïd. 195 00:15:46,440 --> 00:15:47,439 What? 196 00:15:48,320 --> 00:15:49,592 - Seriously? - Quiet! 197 00:15:49,720 --> 00:15:50,838 Till when? 198 00:15:50,920 --> 00:15:52,518 - Late? - Stop shouting. 199 00:15:52,600 --> 00:15:54,718 Is Badri not here? 200 00:15:54,800 --> 00:15:56,800 Man, you look rough. 201 00:15:57,380 --> 00:15:59,600 - Did you talk to Ferracci? - Yes. 202 00:16:00,600 --> 00:16:03,958 I didn’t tell her. Patrick’s out of action for a while. 203 00:16:04,040 --> 00:16:07,199 - Family problems. - Seriously? 204 00:16:07,360 --> 00:16:09,560 - What is it? - What’s the score? 205 00:16:10,720 --> 00:16:12,000 We’ll explain. 206 00:16:14,520 --> 00:16:19,239 The death of Noam’s mother triggered in him a state of stress 207 00:16:19,400 --> 00:16:21,839 which has brought everything to the surface. 208 00:16:22,000 --> 00:16:23,079 Loss can do that. 209 00:16:25,480 --> 00:16:30,360 He shut himself away and had a nervous breakdown. 210 00:16:30,720 --> 00:16:34,530 He quit school, broke off all ties and hid it from you. 211 00:16:34,650 --> 00:16:39,080 Add to that regular drug use... and it leads to what he did yesterday. 212 00:16:42,200 --> 00:16:44,359 He’s detached from reality. 213 00:16:45,040 --> 00:16:47,039 You’re his last hope. 214 00:16:47,200 --> 00:16:48,958 The absent father 215 00:16:49,040 --> 00:16:52,752 who saves lives, but is so idealized he’s unattainable. 216 00:16:52,899 --> 00:16:55,398 So Noam puts himself in danger to see 217 00:16:55,480 --> 00:16:57,200 if his father saves him. 218 00:16:59,640 --> 00:17:02,240 - Do you understand? - No. 219 00:17:04,046 --> 00:17:07,480 He pointed the gun at me before turning it on himself. 220 00:17:09,727 --> 00:17:13,280 - I know you’re shocked by his... - Are we done? 221 00:17:16,240 --> 00:17:20,600 - Are you going back to your son? - You’ve drugged him senseless. 222 00:17:20,992 --> 00:17:23,885 I’m not gonna watch him sleep. Have a nice day. 223 00:17:35,120 --> 00:17:36,399 Wait. 224 00:17:36,880 --> 00:17:37,920 What is it? 225 00:17:41,680 --> 00:17:43,838 - Yeah? - I have a job for you. 226 00:17:43,920 --> 00:17:45,999 Great timing, boss. 227 00:17:46,160 --> 00:17:48,639 Find out who Hamza is seeing. 228 00:17:48,960 --> 00:17:50,119 What? 229 00:17:50,720 --> 00:17:52,559 Just a second. Hold on. 230 00:17:53,386 --> 00:17:55,745 - Hamza? - Yes. Can you do it? 231 00:17:55,866 --> 00:17:56,846 I’m on it. 232 00:17:56,973 --> 00:17:58,437 - Sure? - I’m on my way. 233 00:17:58,520 --> 00:18:00,838 No, Julien’s on it. I meant tonight. 234 00:18:00,920 --> 00:18:02,720 - Tonight? - Yes. 235 00:18:04,040 --> 00:18:07,072 - OK, no problem. - Keep me posted. 236 00:18:07,193 --> 00:18:08,520 OK. 237 00:18:56,140 --> 00:18:58,560 Perez’s daughter’s here. 238 00:19:02,560 --> 00:19:04,718 We don’t have that reg, do we? 239 00:19:04,800 --> 00:19:08,880 She changes cars every day. She runs a car-rental firm. 240 00:19:15,092 --> 00:19:17,446 They’re getting pizzas delivered. 241 00:19:18,160 --> 00:19:21,320 The match starts in 5 minutes. They’re all gonna watch it. 242 00:19:25,680 --> 00:19:26,573 Nina! 243 00:19:28,400 --> 00:19:30,866 - Jordan’s in a hurry. - Yeah? 244 00:19:31,080 --> 00:19:33,278 It’s weird. He’s taken a pizza. 245 00:19:33,868 --> 00:19:35,348 Why is that weird? 246 00:19:37,440 --> 00:19:40,680 I dunno. He seems agitated. 247 00:19:43,960 --> 00:19:45,167 Let’s tail him. 248 00:19:54,860 --> 00:19:55,693 Socrate, 249 00:19:55,920 --> 00:19:57,286 he’s heading your way. 250 00:20:00,120 --> 00:20:01,239 OK, got him. 251 00:20:14,160 --> 00:20:15,259 Got him. 252 00:20:19,800 --> 00:20:21,799 He’s in a hurry. 253 00:20:25,200 --> 00:20:27,440 Oh, shit! We’re at a roundabout. 254 00:20:33,120 --> 00:20:36,159 I’m stuck at a red light. Fuck, he’s uptight. 255 00:20:38,640 --> 00:20:42,519 He’s heading back towards his place. Over to you, Saïd. 256 00:20:48,880 --> 00:20:51,199 OK, got him, he’s heading towards me. 257 00:20:54,800 --> 00:20:57,639 He’s gone left, towards home. 258 00:21:01,106 --> 00:21:02,500 He’s not going home. 259 00:21:03,960 --> 00:21:05,319 He’s heading south. 260 00:21:05,480 --> 00:21:06,839 OK, I’m on it. 261 00:21:20,080 --> 00:21:22,199 Fuck, he’s passing me at high speed. 262 00:21:25,120 --> 00:21:26,598 He’s going right. 263 00:21:26,680 --> 00:21:27,960 - Julien, go. - Got it. 264 00:21:52,680 --> 00:21:56,280 - He’s stopped to refuel. - OK, I’ve got him. 265 00:22:24,160 --> 00:22:25,840 He bought water. 266 00:22:30,280 --> 00:22:32,119 No fuel. He’s leaving. 267 00:23:14,320 --> 00:23:15,999 He’s entered a parking lot. 268 00:23:16,360 --> 00:23:18,159 12 rue Couturier. 269 00:23:18,320 --> 00:23:20,680 - I’m going to try for a contact. - OK. 270 00:24:00,532 --> 00:24:03,740 Someone’s in the self-storage. He’s got the pizza and the water. 271 00:24:03,840 --> 00:24:07,318 OK, we’re on it. Is there another exit? 272 00:24:07,400 --> 00:24:09,518 No, he has to use the entrance. 273 00:24:09,600 --> 00:24:10,840 OK, let’s go. 274 00:25:14,200 --> 00:25:15,879 Police! 275 00:25:16,320 --> 00:25:17,918 On the ground! 276 00:25:18,000 --> 00:25:19,560 Hands behind your back! 277 00:25:20,080 --> 00:25:20,998 Police. 278 00:25:21,080 --> 00:25:22,640 You OK? 279 00:25:23,520 --> 00:25:24,639 You sure? 280 00:25:57,000 --> 00:25:58,500 What happened? 281 00:25:58,620 --> 00:26:02,320 We arrested Perez’s son for a kidnapping, it wasn’t planned. 282 00:26:02,426 --> 00:26:05,360 - Who did he kidnap? - Rachid’s nephew. 283 00:26:05,892 --> 00:26:10,000 - Not planned, huh? - We spotted him acting weird. 284 00:26:10,812 --> 00:26:12,138 He led us to the boy. 285 00:26:12,260 --> 00:26:16,478 I thought his life was in danger, so we went in. 286 00:26:16,560 --> 00:26:18,359 OK, great. 287 00:26:19,520 --> 00:26:21,253 As for the prosecution, 288 00:26:21,373 --> 00:26:25,455 - I’d rather hand it to Hélène Martinez. - Seems logical. 289 00:26:25,581 --> 00:26:28,087 - Thanks. - You’re a crafty one, Saïd. 290 00:26:28,207 --> 00:26:31,334 - Not a crime, is it? - Not yet. Make the most of it. 291 00:26:52,200 --> 00:26:53,799 ...up to the front gate. 292 00:26:53,960 --> 00:26:55,559 As for the Crime Squad, 293 00:26:55,720 --> 00:26:58,599 wait till we’ve given the all clear before going in. 294 00:26:59,600 --> 00:27:02,798 - What’s all this? - We’re shaking down Perez’s place. 295 00:27:02,880 --> 00:27:04,638 Badri in the first group, 296 00:27:04,720 --> 00:27:08,439 Julien, Vanessa, Socrate and me. 297 00:27:08,867 --> 00:27:12,760 Any questions? OK. Let’s go. 298 00:27:20,730 --> 00:27:21,976 Are you serious? 299 00:27:22,058 --> 00:27:25,531 Kidnapping’s sorted. Now we’re gonna find out who’s involved. 300 00:27:25,661 --> 00:27:28,005 You sent me after Hamza so I’d leave you alone. 301 00:27:28,126 --> 00:27:30,358 - Stop being paranoid! - Where’s Patrick? 302 00:27:30,440 --> 00:27:33,880 - He’s got stuff to sort out, OK? - Have you told him? 303 00:28:02,200 --> 00:28:04,680 FROM BADRI: WE’RE GONNA SEARCH PEREZ’S PLACE 304 00:28:05,760 --> 00:28:07,319 Fuck! 305 00:28:21,320 --> 00:28:22,719 Fuck! 306 00:28:29,760 --> 00:28:30,879 Fucking pick up! 307 00:28:33,000 --> 00:28:35,399 - Hello? - Éric, empty your place. 308 00:28:35,560 --> 00:28:37,559 - What? - They’re on their way. 309 00:28:37,720 --> 00:28:40,559 - How come? - Your son screwed up. 310 00:28:40,720 --> 00:28:42,040 - How long? - Now! 311 00:28:44,680 --> 00:28:47,400 Kylian! Get up! 312 00:28:48,800 --> 00:28:51,798 - What have you done? - What? 313 00:28:51,880 --> 00:28:55,119 - Stop it! - Father, stop it! 314 00:28:55,280 --> 00:28:56,920 Stop it! 315 00:28:57,440 --> 00:28:59,639 - What’s wrong? - The cops are coming. 316 00:28:59,800 --> 00:29:03,560 - Is there stuff in the house? - Yes, guns and cash in the safe. 317 00:29:23,160 --> 00:29:25,240 Nina! 318 00:29:25,600 --> 00:29:26,719 I’m coming! 319 00:29:26,880 --> 00:29:28,439 Here, the Vector! 320 00:29:28,600 --> 00:29:29,959 Take this. 321 00:29:30,120 --> 00:29:32,319 Give me the shotgun. That’s legal. 322 00:30:47,880 --> 00:30:51,160 The zombies are here! Got the croissants? 323 00:31:02,280 --> 00:31:03,919 You two secure the area. 324 00:31:04,080 --> 00:31:05,319 You, over here. 325 00:31:10,200 --> 00:31:11,719 My lawyer is on his way. 326 00:31:12,560 --> 00:31:14,039 You can’t be too careful 327 00:31:14,200 --> 00:31:16,199 with zombies like you. 328 00:31:16,360 --> 00:31:18,600 What led you to call your lawyer? 329 00:31:19,040 --> 00:31:22,160 My nose. I could smell you a mile off. 330 00:31:22,640 --> 00:31:27,600 I woke up and thought I could smell roasting pigs. 331 00:31:30,720 --> 00:31:32,158 Fetch the crowbar 332 00:31:32,240 --> 00:31:34,359 and search behind the skirting boards. 333 00:31:34,520 --> 00:31:37,713 - Help with the cupboards. - Hands off of my son! 334 00:31:41,240 --> 00:31:43,559 - Anything upstairs? - No. 335 00:31:47,160 --> 00:31:49,559 Relax, take off your hood. 336 00:31:54,920 --> 00:31:56,439 - Hello. - Yes, sir? 337 00:31:56,600 --> 00:31:58,798 I’m here to see my son, Noam Prigent. 338 00:31:58,880 --> 00:32:00,559 Noam Prigent? 339 00:32:01,040 --> 00:32:02,519 Noam Prigent... 340 00:32:03,760 --> 00:32:06,840 He discharged himself. Said his father was coming. 341 00:32:10,800 --> 00:32:12,959 - Thanks. - You’re welcome. 342 00:32:33,979 --> 00:32:35,320 You scared me! 343 00:32:38,160 --> 00:32:39,478 Well, what is it? 344 00:32:39,560 --> 00:32:41,359 I fought with my dad. 345 00:32:41,520 --> 00:32:43,840 I didn’t know where to go, so... 346 00:32:47,160 --> 00:32:48,878 Come into the house, then. 347 00:32:48,960 --> 00:32:51,999 - I can go if you like. - No, come in, come on. 348 00:32:53,520 --> 00:32:55,410 Well, what are you waiting for? 349 00:33:06,720 --> 00:33:07,960 So... 350 00:33:09,280 --> 00:33:10,720 How did it go? 351 00:33:11,720 --> 00:33:13,758 You already know. 352 00:33:13,840 --> 00:33:16,880 No, I don’t. I’m in charge, but no one talks to me. 353 00:33:17,753 --> 00:33:22,238 - Ferracci said you were off work. - Did she tell you to tail Éric’s kids? 354 00:33:22,320 --> 00:33:24,507 We saved a kid who had nothing to do with it! 355 00:33:24,632 --> 00:33:26,239 You have no idea 356 00:33:26,360 --> 00:33:29,680 - about Paris, or about this job. - The job you gave me! 357 00:33:33,160 --> 00:33:34,918 Calm down! 358 00:33:35,000 --> 00:33:38,318 - What’s going on? - I’m being taken for a fool! 359 00:33:38,400 --> 00:33:40,399 - By whom? - By everyone. 360 00:33:40,806 --> 00:33:43,400 Who do you think you are? 361 00:33:44,920 --> 00:33:48,630 Ask anyone in this building who I am. 362 00:33:48,880 --> 00:33:51,438 Do they know how you run your investigations? 363 00:33:51,520 --> 00:33:53,360 - Meaning? - You know what. 364 00:33:53,920 --> 00:33:58,320 I know I’m a good cop, and that I’m not here because I’m a woman. 365 00:34:04,040 --> 00:34:06,438 I know you’re having a hard time. 366 00:34:06,520 --> 00:34:09,198 We’ll pretend this never happened. 367 00:34:09,280 --> 00:34:12,760 I know that won’t be the case, so let’s stop pretending. 368 00:34:28,120 --> 00:34:29,719 He’s in the cell at the end. 369 00:34:29,880 --> 00:34:32,358 She won’t be back for half an hour. 370 00:34:32,440 --> 00:34:33,719 Thanks. 371 00:34:46,840 --> 00:34:48,560 Éric! 372 00:35:00,413 --> 00:35:01,920 You OK? 373 00:35:03,200 --> 00:35:04,439 I’m fine. 374 00:35:07,720 --> 00:35:11,840 I’m sorry, I got screwed over. They did it behind my back. 375 00:35:15,280 --> 00:35:17,519 They have nothing. Thanks. 376 00:35:21,320 --> 00:35:23,959 It’s my kid I’m worried about. 377 00:35:25,373 --> 00:35:28,080 What do you think will happen? 378 00:35:28,599 --> 00:35:30,813 I’m quitting at the end of the month. 379 00:35:30,940 --> 00:35:33,840 It’ll be better for everyone. 380 00:35:34,640 --> 00:35:36,480 For good this time? 381 00:35:37,400 --> 00:35:38,920 I reckon so. 382 00:35:39,400 --> 00:35:40,559 The boat. 383 00:35:41,680 --> 00:35:44,079 - The boat? - The boat. 384 00:35:45,000 --> 00:35:46,159 What boat? 385 00:35:47,280 --> 00:35:50,519 Seriously? Don’t you remember? 386 00:35:51,920 --> 00:35:55,399 - No. - One day you went sailing. 387 00:35:55,800 --> 00:35:57,239 When you came back, 388 00:35:57,400 --> 00:36:01,351 all you could say was, “I’m gonna do that when I retire.” 389 00:36:01,472 --> 00:36:03,360 I said a lot of things. 390 00:36:05,200 --> 00:36:06,795 But you’re not going to? 391 00:36:07,800 --> 00:36:09,320 I doubt it. 392 00:36:10,280 --> 00:36:12,119 I’m not complicated. 393 00:36:12,280 --> 00:36:14,479 I do what I say and say what I do. 394 00:36:15,240 --> 00:36:16,319 But now, 395 00:36:17,840 --> 00:36:19,719 I need to move fast 396 00:36:19,880 --> 00:36:21,585 for my kids, 397 00:36:21,711 --> 00:36:23,280 and then... 398 00:36:26,880 --> 00:36:29,199 I’ll keep playing with them. 399 00:36:39,880 --> 00:36:42,520 Maybe we can go sailing, who knows? 400 00:36:59,080 --> 00:37:00,800 How much are you lifting? 401 00:37:01,320 --> 00:37:02,439 50 kg. 402 00:37:03,280 --> 00:37:06,040 - Easy as that? - Yeah. 403 00:37:34,286 --> 00:37:36,399 - I’m gonna shower. - What? 404 00:37:36,519 --> 00:37:39,173 It’s no use, I’m just getting angry. 405 00:37:41,040 --> 00:37:42,400 Vanessa, you in? 406 00:37:47,080 --> 00:37:50,558 - OK. - MMA, the mitts are there. 407 00:37:50,640 --> 00:37:52,799 Make him shut his mouth. 408 00:37:54,240 --> 00:37:55,798 - See you later. - Yeah. 409 00:37:55,880 --> 00:37:58,998 I’ll stay wrestling, you can hit me. 410 00:37:59,080 --> 00:38:00,680 Try and get past me. 411 00:38:45,873 --> 00:38:46,720 Give in. 412 00:39:53,760 --> 00:39:54,959 Tell me. 413 00:39:57,746 --> 00:39:59,705 I listened to myself, that’s all. 414 00:40:00,779 --> 00:40:02,378 And I saved people. 415 00:40:37,160 --> 00:40:38,719 There’s a guy down there. 416 00:40:38,880 --> 00:40:43,119 Cell phone, shaved head, white sneakers, do you see him? 417 00:40:45,040 --> 00:40:47,439 - Yeah. - His name’s Hamza. 418 00:40:48,513 --> 00:40:50,920 His life’s in your hands. 419 00:40:54,240 --> 00:40:56,118 Watch him day and night. 420 00:40:56,200 --> 00:40:58,119 Nothing must happen to him. 421 00:40:59,800 --> 00:41:02,240 So take this Walther. 422 00:41:02,960 --> 00:41:04,919 Put it in your pocket 423 00:41:05,080 --> 00:41:07,079 and be ready to use it. 424 00:41:07,240 --> 00:41:10,878 You can shoot through your clothing. If anyone approaches, 425 00:41:10,960 --> 00:41:14,000 let them have it, no questions asked. 426 00:41:14,720 --> 00:41:16,399 Do you understand? 427 00:41:17,080 --> 00:41:18,359 Yeah, I get it. 428 00:41:39,880 --> 00:41:41,759 What about my kid? 429 00:41:43,000 --> 00:41:45,480 - He’s in custody. - What are his chances? 430 00:41:46,200 --> 00:41:48,318 Kidnapping, false imprisonment... 431 00:41:48,400 --> 00:41:51,038 Just get him out. 432 00:41:51,120 --> 00:41:53,358 Find a loophole, something. 433 00:41:53,440 --> 00:41:57,238 How much will it take to pay off the judge? 434 00:41:57,320 --> 00:41:58,640 That won’t work. 435 00:41:59,473 --> 00:42:02,678 Get him out. He’s my eldest son. 436 00:42:02,760 --> 00:42:05,167 I need him for my business. 437 00:42:05,287 --> 00:42:07,400 There’s no one else. 438 00:42:08,020 --> 00:42:11,759 The truth is, he’s going down for at least 3 years. 439 00:42:13,840 --> 00:42:15,999 I’m finished. Fuck, I’m finished! 440 00:42:30,120 --> 00:42:32,119 Why the hell did he do it? 441 00:42:36,800 --> 00:42:38,640 Are you OK? Not too tired? 442 00:42:42,240 --> 00:42:43,960 No, I’m OK. 443 00:42:45,840 --> 00:42:48,000 You look good. 444 00:42:51,106 --> 00:42:52,478 The house is a mess, 445 00:42:52,560 --> 00:42:54,119 no time to clear up. 446 00:42:54,280 --> 00:42:56,399 They turned over everything. 447 00:42:57,760 --> 00:43:00,919 - Want to stay at my place? - No. 448 00:43:01,080 --> 00:43:02,560 I’m OK. 449 00:43:04,280 --> 00:43:05,399 Where to? 450 00:43:06,919 --> 00:43:09,320 The Etoile, I want a coffee. 451 00:43:11,320 --> 00:43:12,399 OK. 452 00:43:45,366 --> 00:43:47,399 Let me have 453 00:43:47,560 --> 00:43:51,158 two white coffees, please. Large ones. 454 00:43:51,240 --> 00:43:52,719 Coming up. 455 00:43:54,680 --> 00:43:57,119 I’ll tell Kylian I’ve picked you up. 456 00:44:04,520 --> 00:44:05,760 I’m sorry. 457 00:44:07,960 --> 00:44:09,280 What for? 458 00:44:12,240 --> 00:44:16,079 We’ve been on bad terms recently and I wanted to say that... 459 00:44:17,400 --> 00:44:21,720 if I’d listened to you, Jordan might not have done it. 460 00:44:25,720 --> 00:44:27,399 We Perezes are tough. 461 00:44:29,360 --> 00:44:33,000 We need to stick together, and Patrick’s with us. 462 00:44:40,880 --> 00:44:42,240 Here you go. 463 00:44:49,353 --> 00:44:51,918 - Was Kylian in on it? - What? 464 00:44:52,000 --> 00:44:55,519 Did Jordan take the kid alone, 465 00:44:55,680 --> 00:44:58,000 or was Kylian with him? 466 00:44:58,960 --> 00:45:02,080 Why do you say that? He said he didn’t know. 467 00:45:13,480 --> 00:45:15,160 Have I ever lied to you? 468 00:45:16,160 --> 00:45:17,239 No. 469 00:45:19,000 --> 00:45:21,520 Did I tell you about your mother? 470 00:45:22,760 --> 00:45:23,879 Yes. 471 00:45:27,720 --> 00:45:30,140 - What did I say? - You know. 472 00:45:30,266 --> 00:45:31,640 Tell me what I said. 473 00:45:33,080 --> 00:45:36,439 That you knew she’d treat you badly, 474 00:45:36,600 --> 00:45:40,050 - and you should have let her go. - Exactly. 475 00:45:40,177 --> 00:45:42,919 - So? - I was right. 476 00:45:43,080 --> 00:45:46,240 She got pregnant and I said, “You’ll abandon it.” 477 00:45:49,760 --> 00:45:51,626 And I was right. 478 00:45:52,040 --> 00:45:56,080 I was left alone with you. You wouldn’t sleep, I went mad. 479 00:45:58,480 --> 00:46:01,799 I wondered, why did I do that? 480 00:46:02,519 --> 00:46:04,320 But I knew why. 481 00:46:06,040 --> 00:46:07,639 Why bring that up? 482 00:46:07,800 --> 00:46:10,359 - Don’t you know? - No. 483 00:46:11,713 --> 00:46:13,598 You’ve always been a pain. 484 00:46:13,680 --> 00:46:15,680 But I’ve kept you close to me. 485 00:46:16,080 --> 00:46:17,040 Why? 486 00:46:19,040 --> 00:46:20,760 Because I’m your daughter? 487 00:46:22,793 --> 00:46:25,840 There’s something about you, you’re bright. 488 00:46:28,072 --> 00:46:29,760 The smartest one of all. 489 00:46:30,427 --> 00:46:32,205 But there’s something... 490 00:46:32,577 --> 00:46:34,758 I don’t understand about you. 491 00:46:34,840 --> 00:46:37,360 Why do you take me for a fool? 492 00:46:38,120 --> 00:46:39,479 What do you mean? 493 00:46:41,193 --> 00:46:44,580 Your brothers obey me to the letter. 494 00:46:44,706 --> 00:46:47,040 I told them to do nothing. 495 00:46:48,680 --> 00:46:50,598 I know it was your idea 496 00:46:50,680 --> 00:46:53,279 to abduct a kid who had nothing to do with it. 497 00:46:55,232 --> 00:46:57,951 I know because you’re my daughter. 498 00:46:58,640 --> 00:47:01,453 And the hate that’s inside you... 499 00:47:02,160 --> 00:47:04,053 comes from me. 500 00:47:06,320 --> 00:47:09,080 Now your brother’s going to jail thanks to you. 501 00:47:09,646 --> 00:47:11,518 Don’t pretend you didn’t know. 502 00:47:11,600 --> 00:47:14,559 I just wanted them to pay, and right away. 503 00:47:14,720 --> 00:47:17,079 I couldn’t stand doing nothing. 504 00:47:17,213 --> 00:47:18,798 I can tolerate that. 505 00:47:18,880 --> 00:47:23,078 But if you want to be a man, see it through. 506 00:47:23,160 --> 00:47:26,080 Take that pansy husband of yours. 507 00:47:30,800 --> 00:47:33,119 Here’s how it is. 508 00:47:34,760 --> 00:47:37,679 You’ll pay for your brother’s lawyer. 509 00:47:38,920 --> 00:47:42,678 You won’t miss a single visit. You’ll take care of him inside. 510 00:47:42,760 --> 00:47:46,880 Day and night. And let this be a lesson to you. 511 00:47:48,219 --> 00:47:49,853 You’re my daughter. 512 00:47:49,973 --> 00:47:52,478 I love you, but you need to consult me. 513 00:47:52,560 --> 00:47:57,479 You can’t just go after people and expect others to pay the price. 514 00:47:57,640 --> 00:48:00,560 Pull another stunt like that, and I’ll disown you. 515 00:48:06,560 --> 00:48:08,080 Are you OK, Father? 516 00:48:10,400 --> 00:48:11,920 Help! 517 00:48:13,080 --> 00:48:14,318 Help! 518 00:48:14,400 --> 00:48:15,719 Call someone, quick! 519 00:48:21,066 --> 00:48:24,066 THE BRIGADE